De Italiaanse ober kijkt me glazig aan. “Piece of cake…?” mompelt hij. Ik knik. Ik heb hem net gevraagd hoe ik de uitdrukking ‘piece of cake’ het best kan vertalen in het Italiaans. Hij antwoordt niet. Maar opeens glimlacht hij breed, rent de keuken in en brengt me een groot stuk tiramisu.
Dat schiet niet op zo. De tijd dringt. Binnenkort komt mijn nieuwe plaat uit in vier talen. Ik doe alle vertalingen zelf. Vanuit het Engels vertaal ik elk nummer naar het Italiaans, Frans en Portugees.
Spijt heb ik (nog) niet, maar potverdorie wat is dat moeilijk! Ik heb hulp nodig. En het liefst van native speakers die naast hun moedertaal ook het Engels goed beheersen.
Mijn beste Portugese vriend valt in ieder geval af. Bij hem was de verwarring groot toen ik uitlegde dat ‘nowhere’ niet hetzelfde is als ‘now here’.
En laatst op het feestje van een kennis uit Frankrijk vroeg ik of de Franse taal een uitdrukking kent voor ‘tough love’. Dat mondde uit in een ruzie tussen de aanwezige Fransen over hoe dat het beste vertaald kon worden. Ik denk niet dat ik daar nog uitgenodigd word.
Wat nu? Ik heb even overwogen naar Den Haag te verhuizen (veel ambassades) of Rijswijk (Europees Octrooibureau) of Brussel (Europees Parlement). In Brussel loop ik misschien Frans Timmermans wel tegen het lijf, die vertaalt alles in een uurtje! Maar verhuizen ligt financieel wat moeilijk.
Daarom ben ik nu naarstig op zoek naar ‘internationale feestjes’ waar niemand me kent en ik dus nog welkom ben.
Ik ben niet luidruchtig, kleed me netjes en neem een cadeautje mee voor de gastheer of –vrouw. Ik ben een bescheiden partycrasher. Ik drink je niet arm, met een literfles bronwater maak je me al blij. Maar mag ik dan wel je gasten linguïstisch brainpicken?
Daisy Cools
In een reeks van zes ep’s onder de noemer ´The Europe Files´, woont Daisy steeds zo’n vijf maanden in een Europese stad waar ze optreedt en liedjes schrijft. De eerste ep getiteld ‘The Paris file’ kwam uit in 2011, waarna ‘Palermo’ (2012) en ‘Lissabon’ (2014) volgden. Op zoek naar het gevoel van vrijheid, deelt Daisy door middel van liedjes haar ervaringen tijdens het verblijf in de verschillende steden. Hoe het vertalen en de album-opnames Daisy vergaat, kun je volgen op haar website.
