“Twee bord diverse omeletten, heer de ober” Ik zal iets van die strekking gezegd hebben, toen ik een paar zomers terug op een Siciliaans terras in het Italiaans probeerde te bestellen. Wanneer iemand mij in gebroken Nederlands iets duidelijk probeert te maken, ben ik gecharmeerd. Maar als ik mezelf hoor hakkelen in het Portugees/Italiaans/Frans (hierna: PIF), voel ik mij ongemakkelijk. Vaak kom ik er pas achter dat wat ik zeg niet klopt, wanneer een lachende Portugees/Italiaan/Fransman me helpt om een juiste zin te maken.

Voor mijn project The Europe Files woonde ik langere tijd in Palermo, Parijs en Lissabon. En daar ben ik gaan houden van de ritmes van de talen. Ik had zo veel mogelijk met de locals moeten praten in hun eigen taal, maar die oefenen graag hun Engels op een buitenlander. Daarnaast was ik soms gewoon te lui om mijn best te doen. Inmiddels ben ik het zat om gebrekkig PIF te spreken.

Mijn beperkte vaardigheden weerhouden me er niet van om mijn nieuwe plaat in vier talen uit te brengen: in het Engels en in het PIF. Dit lijkt me juist dé manier om grip te krijgen op de talen! Door mijn nummers vanuit het Engels naar het PIF te vertalen, dwing ik mezelf om mijn taalbeheersing te verbeteren.

Overigens ben ik vooral benieuwd naar het effect van taal op de liedjes: de muziek blijft hetzelfde, maar ik denk dat de sfeer verandert. Zouden het extraverte van het Italiaans, het nostalgische van het Frans en het zwoele van het Portugees straks terug te horen zijn? Ik wil ontdekken of de nummers in alle vier de talen overeind blijven.

Ik laat de teksten voor de zekerheid nog wel even door kritische native speakers controleren. “Ik hou je trouw en blijf jou bij” wil je niet de wereld inslingeren. Al is dat misschien wel weer beter dan “Ik hou van jou en blijf je trouw”.

Daisy Cools

In een reeks van zes ep’s onder de noemer ‘The Europe Files’, woont Daisy steeds zo’n vijf maanden in een Europese stad waar ze optreedt en liedjes schrijft. De eerste ep getiteld ‘The Paris file’ kwam uit in 2011, waarna ‘Palermo’ (2012) en ‘Lissabon’ (2014) volgden. Op zoek naar het gevoel van vrijheid, deelt Daisy door middel van liedjes haar ervaringen tijdens het verblijf in de verschillende steden. Momenteel woont zij in Rotterdam en is ze regelmatig in de Rocktown Studios te vinden voor opnames van haar tweede album. Hoe het vertalen en de album-opnames Daisy vergaan, kun je volgen op haar website.