Het zal je maar gebeuren: je bent een van de populairste rockbands in Duitsland, hebt fans over de hele wereld en nog altijd vertolken je duistere teksten en industrial beats de teen angst van miljoenen schoolkinderen. En dan wordt je gecoverd. Door Heino.

Dat is slecht nieuws in Duitsland. De 74-jarige schlagerzanger staat bekend als het toppunt van wansmaak, een verpersoonlijking van de Duitse burgerlijkheid waar elke rock- en popband zich tegen verzet. Naar schatting is zo’n 59% van de Duitse bevolking fan van Heino en er bestaat zelfs een spreekwoord over hem: “Wer Heino nicht kennt, der hat die Welt verpennt”: wie Heino niet kent, is de wereld voorbij gerend. Door de overige 41% wordt Heino al sinds jaar en dag beschimpt, geparodieerd en belachelijk gemaakt. Zo trad Norbert Hähnel in de jaren tachtig als voorprogramma van punkgroep Die Toten Hosen op onder de naam Der Wahre Heino. Natuurlijk was de échte Heino not amused met zijn dubbelganger.

Tijd om terug te slaan moet de schlagerzanger gedacht hebben toen hij besloot het onlangs verschenen coveralbum Mit freundlichen Grüβen te maken. Hiermee vult hij zijn gebruikelijke repertoire van berg- en zeemansliederen, marsmuziek, volkswalsen en schlagerkrakers aan met de grootste pop-, rock- en hiphop-hits uit de Duitse muziekgeschiedenis. Naast Rammstein’s Sonne coverde Heino onder meer Die Ärzte (Junge), Peter Fox (Haus am See) en Sportfreunde Stiller (Ein Kompliment). De nummers kregen de klassieke Heino-sound aangemeten: een diepe basstem met rollende r, opgeluisterd door foute achtergrondkoortjes en carnavalsmuziek. Om de jonge garde eens te laten zien wat je écht van hun nummers kunt maken, aldus de volkszanger.

Heino – Sonne

Volgens Sony Music is het album een eerbetoon aan Heino’s persoonlijke helden uit de Duitse muziekgeschiedenis. Rammstein en Die Ärzte Heino’s persoonlijke helden? De gevoelens zijn in elk geval niet wederzijds. Het lijkt hier dan ook niet zozeer om vriendelijke groeten te gaan, maar eerder om een vriendelijke fuck you. Dat wordt nog eens onderstreept door het artwork van het album: een grauw-grijze achtergrond, naam en albumtitel in dikgedrukte hoofdletters en dan het portret van Heino zelf: een Sid Vicious sneer op zijn met dikke lagen make-up bewerkte gezicht, daarboven zijn trademark zonnebril, fel geblondeerd haar en een zwart jack met studs. Hij staat in de bokshouding, een plastic zwart doodshoofd als ring aan zijn rechtervuist: klaar om de alternatieve muziek een pak rammel te geven.

Het zal niet verbazen dat geen van de bands Heino toestemming heeft gegeven voor een cover. De schlagerzanger werkte al jaren aan het album: geen platenlabel wilde zich eraan branden omdat er al meteen met rechtszaken werd gedreigd. Veel konden de bands echter niet beginnen omdat het bij onze buren legaal is om nummers te coveren, zolang de originele tekst en melodie behouden blijven. Zoals te voorzien was, reageerden de bands woedend toen Mit freundlichen Grüβen verscheen. Volgens sensatiekrant Bild zou Rammstein de cover van Sonne ‘om te kotsen’ vinden. Heino verdedigt zich met de verklaring dat dergelijke rocknummers inmiddels volksmuziek zijn geworden. En daar heeft hij eigenlijk wel een punt.

Waarom kan Rammstein er niet gewoon om lachen? Omdat de schlagerveteraan iets doet wat de band werkelijk raakt: hij haalt de nummers uit hun oorspronkelijke context en daarmee maakt hij de nummers niet zozeer ongevaarlijk, maar bewijst hij dat de nummers allang ongevaarlijk waren. De tijden dat de bandleden van Rammstein illegale cassettes met hun muziek kopieerden en verspreidden om aan de censuur van de DDR te ontkomen zijn al lang voorbij. Sonne is op ieder groot festival, op MTV, in kledingwinkels en op de autoradio te horen en inmiddels geldt: “Wer Rammstein nicht kennt, der hat die Welt verpennt”. Ironisch genoeg, is het nu Heino die zijn coveralbum aanprijst als ‘Das Verbotene Album’.

Dat is wat de bands echt woedend moet maken: de volksheld Heino maakt gebruik van ironie, iets waar juist rockbands als Die Ärzte zo goed in zijn. Door als een bejaarde punk te poseren en te verklaren dat Sonne een prachtig volksnummer is, ontneemt de zanger de bands alle munitie om Heino belachelijk te maken. Beaten at their own game. Mit freundlichen Fuck you.

Leonor Jonker

Leonor Jonker is schrijver van het boek ‘No Future Nu’ (Lebowski Publishers, 2012). Ze organiseert regelmatig optredens voor punk acts als 999, The Members, John Cooper Clarke en Attila the Stockbroker.www.nofuture.nu.